標題:
Please translate these
發問:
「私は社会の裏側にいた人間ですし、どう思われても構わない。ただ、姉には何としてでも立ち直ってほしいんです。もちろん、姉のしたことは絶対に許されることではありません。しかし、私たちは血を分けた姉弟です。大切なものを守りたいという気持ちは誰でも同じなのではないでしょうか」「家族の写真とかがありますから、自分が生まれた時から一緒だったんだと思います。はっきり覚えているのは、すごく優しい姉だったということです。おしゃれが好きで、私に女の子向けの服を着せてままごと遊びをしたり。枕元で寝付かせてくれたり。一緒に風呂に入ることもありましたね。（中略）母（Yさん）が姉のことを『NN』とか『Nちゃん』と呼んでいたので、私は『N姉ちゃん』... 顯示更多 「私は社会の裏側にいた人間ですし、どう思われても構わない。ただ、姉には何としてでも立ち直ってほしいんです。もちろん、姉のしたことは絶対に許されることではありません。しかし、私たちは血を分けた姉弟です。大切なものを守りたいという気持ちは誰でも同じなのではないでしょうか」 「家族の写真とかがありますから、自分が生まれた時から一緒だったんだと思います。はっきり覚えているのは、すごく優しい姉だったということです。おしゃれが好きで、私に女の子向けの服を着せてままごと遊びをしたり。枕元で寝付かせてくれたり。一緒に風呂に入ることもありましたね。 （中略） 母（Yさん）が姉のことを『NN』とか『Nちゃん』と呼んでいたので、私は『N姉ちゃん』なんて呼んでました。8歳も違いますからケンカすることもなかった」 「二人の名前をつけたのはMさんなんですが、Nちゃんの『N』、それから『T』という字も、近しい組長や組織の名前の文字をもらっているんです」 「家族旅行は何度も行きましたよ。湯布院、雲仙、夏になると海水浴に青島（宮崎）とか。ただ、若い衆がいつも一緒だった。子供たちへの影響？やっぱりあったかなあ。特に覚醒剤についてはね。よく家に中毒の組員が来とったんです。一度、その奥さんがあまりにも酷いんで、いわゆるシャブ抜きの旅行に八女（福岡）まで行ったことがある。その時はNちゃんも一緒でした。ヤク中の人間は怖くてねえ。挙動不審やけん。私はヤクザの妻だからって割り切っているところもあったけどさ……」 「十代半ば、私は東京に預けられていて、渋谷でチーマーをやっていた。その時の仲間からTさんの評判は聞いていました。必ずしもよいものばかりではなかった。でも、姉が選んだ人なんだから、姉の目を信じたかった」 Absolutely NO machine translations please. Violators will be reported to Yahoo.
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
最佳解答:
「反正我是生活在社會黑暗面的人，我也不介意別人怎麼看我。只是，我無論如何也想讓我姐姐振作起來。當然，她的所作所為是絕對不能饒恕的，但是我們是血濃於水的親姐弟，我這種想要保護對自己重要的東西的心情，不是跟每個人都一樣嗎？」 「我有家庭照呀甚麼的，所以我想，自我出生以來我們已經在一起。我清楚記得姐姐是個非常溫柔的人。她喜歡打扮，甚至會把我打扮成女孩子來玩。我們又會一起靠著睡，也試過一起泡澡呢。 （中略） 我母親（Ｙ氏）會以「ＮＮ」「小Ｎ」來稱呼我姐姐，所以我也跟著叫她「小Ｎ姐」。因為我們相差八年，所以我們從不吵架。」 「雖然為我們二人起名的是Ｍ氏，但是「小Ｎ」的「Ｎ」和之後的「Ｔ」的這個字都是從親近的組長和組織等等的名字中取來的。」 「我們去過很多次家庭旅行喔。去過湯布院、雲仙、夏天就去過青島（宮崎）等等的海灘。不過，總有一班嘍囉小子跟著我們。對小孩子的影響？那當然會有的吧。特別是跟興奮劑有關的事上。家裡常常會來了中了毒的組員。有一次，那個人的太太還耍起狠來，把他拉到八女（福崗）去做所謂的戒毒旅行。當時小Ｎ姐也跟著去了。黑社會裡的人一點也不恐怖。（只是一班）舉止可疑的流浪狗。『只因你是黑道中人的女人(/老婆)』－雖說這個也是理由之一… 」 「在十五六歲的時候，我被安置在東京，在涉谷那裡做販毒犯罪等等的勾當。那時候也從朋輩間打聽過Ｔ氏的情況，當然不可能只聽到好評。不過，因為那是姐姐選的人，所以我相信她的眼光。」 2009-09-09 14:40:53 補充： 修正： １＞中了毒癮 ２＞（她說）黑社會一點也不恐怖。（只是一班）舉止可疑的流浪狗（罷了）。『因為我是黑道中人的女人(/老婆)呀！』－雖說這個也是理由之一…
其他解答:
我是社會的寄生蟲，怎樣說我也沒所謂。只是姊姊卻不同，怎也希望她能重新振作。當然，不是說姊姊做過的事是可以原諒的。但是，始終我與她有血緣關係，想要保護對自己重要的人這種心情，誰都一樣吧? 由於有拍過家庭照，(相信)出生時一直都住在一起。而清楚地記得她是個很親切的姊姊。喜歡流行的衣著，甚至扮玩地替我穿上女裝。一起睡同一個枕頭，大概也有一起入過浴吧。 （中略） 母親(Y氏)會叫姊姊做『NN』或『小N』，所以我也跟著叫『N姊姊』。由於我們相差8歲，差不多都沒有打過架。 為我們二人取名字的是M先生，但是『小N』的『N』，或是『T』這個字，也是取自相當親近的組長或組職名字。 去過無數次家族旅行，湯布院、雲仙、夏天也會去青島(宮崎)等海邊遊泳。但是每一次都是一大群人一起。對孩子的影響? 一定會有吧? 特別是關於用興奮劑一事。家裡經常都會有中毒癮的組員進出。曾經，有位太太也實在太酷了點，突然「走佬」跑去八女(福岡)。那時小N也一起。她並不怕黑社會中人，說是沒有可疑。雖說她也認清自己是黑社會的妻子...... 十來歲時，我被寄養在東京，所以在渋谷當小混混。那時從同伴中聽到T先生的風評。一定不是甚麼好人物。但是，因為是姊姊選的人，所以相信姊姊的眼光。
留言列表
